新しい 文明 開化 和訳 コパンベル 神殺しのアリア エロ